English
Français
Deutsch
Español
Български
  Accueil Contactez-nous Accès Enregistrer 0 produit 14 Décembre 2017
Catalogue Séminaire Télécharger Boutique Mobile Actualités Photos Calendrier Forum
Le 24 mai – La journée de l’alphabet slave, de l’éclaircissement et culture bulgare
Le 24 mai – La journée de l’alphabet slave, de l’éclaircissement et culture bulgare


lire en: English Français Deutsch Español Български
Le 24 mai – La journée de l’alphabet slave, de l’éclaircissement et culture bulgare
24 Mai 2013 - Bulgarie
Share   

Le 24 mai est la journée de l’alphabet slave, de l'éclaircissement et culture bulgare. Cette fête, en existant depuis 162 ans, est la fête la plus ancienne bulgare.

C’est à l’école de l’ éparchie ‘Saints Cyrille et Méthode’ à Plovdiv en Bulgarie, à l’initiative de Naiden Guerov, qu’on organise pour la première fois la fête des saints frères Cyrille et Méthode, les inventeurs de l’alphabet cyrillique. Depuis 1857 c’est une fête officielle pour les villes de Plovdiv, Tzarigrad, Shoumen, Lom. En plus, la date 11 mai, choisit par Naiden Guerov, est le jour des deux saints d’après l’église.

En se référant aux donnés on a constaté que la tradition de célébrer le 11 mai est comme le jour des saints apôtres et révélateurs slaves Cyrille et Méthode remonte au XII siècle. En même temps Cyrille et Méthode ont été déjà reconnus pour des saints à la fin du IX siècle. La mémoire de Saint Cyrille est célébree le 14 février et la mémoire de son frère saint Méthode - le 6 avril (les dates exactes de leurs décès). A a l'occasion de célébrer mille ans depuis la mission de saints Cyrille et Méthode en Moravie, le synode complètement russe a pris le décision: ‘pour avoir un souvenir du millénium, depuis le baptême de notre langue paternelle par le Gospel et la foi chrétienne, on établie annuellement, commencant depuis le 1863 actuel, le 11 mai, comme des vacances d`église le jour du Révérends Cyrille et Méthode!’. Après que ceci ait été établi, le jour est célébré en tous les pays slaves orthodoxes.

Le jour commun des saints Cyrille et Méthode a etait célébré par l’Eglise bulgare en siècles à venir, et à partir de la période bulgare de renaissance c'est devenu également le jour de l'école et des lettres créées par Cyrille et Méthode. Cette occasion est une qui donne l'expression des ardents bulgares de l'esprit pour l'église et l'indépendance politique, pour l'éclaircissement et l'augmenter national. Par la période de renaissance le jour de saints Cyrille et Methode a été noté non seulement sur la territoire de la Bulgarie mais à l'étranger aussi - par des immigrantes de renaissance bulgares en Roumanie et en Russie, par des étudiants bulgares dans les pays étrangères, par les Bulgares exilés en Diarbekir.

La célébration enthousiaste du jour des saints frères Cyrille et Méthode par tous les bulgares est une preuve positive pour leur désir d’éclaircissement et de la science, d’avancement économique et culturel rapide du pays et le vouloir de définir l'individu national.

En 1892 Nikolay Michaylovski a écrit le texte de l’hymne commune d`école, bien connu par tous les Bulgares de son premier verse: ‘Varvi Narode Vazrodeni (La nation! En avant, vers le renaissance). L’hymne a été nomme ‘L'hymne de saints Cyrille et Methode’ et elle inclut 14 couplets, dont les six premiers sont très souvent cités de nos jours. La musique de l'hymne a été composee par Nikolay Pipkov le 11 mai 1900. Voici un certain morceau du texte original, écrit en lettres bulgares authentiques:

















De nos jours le 11 mai est célébré comme les vacances d'église des saints frères Cyrille et Méthode et le 24 mai a été confirmé comme le jour de l'alphabet slave, de l'éclaircissement bulgare et de la culture.

Le 24 mai est le jour de l’alphabet slave et des saints frères Cyrille et Méthode à l'étranger aussi - en Russie, où on a fêté pour la première fois en 1986 a l’initiative de l'auteur Vitalii Maslov de Mourmansk. Mourmansk, où c'est situe un monument des saints frères Cyrille et Méthode, est en direction nord.

Le 24 mai est un jour qui n'a aucun analogue parmi les autres nations - le jour de la littérature, de l’éclaircissement, de la culture. C’est une fête spirituelle de perfection, atteinte par des accomplissements scientifiques et culturels. Les lettres créées par Cyrille et Méthode, leurs traductions des livres liturgiques, leur combat pour protéger les droites de toutes les nations, de faire l'honneur de Dieu dans leurs propres langues ont une signification historique non seulement pour le peuple bulgare – c’est un développement commun humain, démocratique, slave qui atteint l'objectif de l'idée humaine générale pour l'égalité au sens spirituel. Le fait incontestable est que Constantin Cyrille, le philosophe, a créé l'alphabet et les premières traductions en langue slave. Mais un des questions les plus intéressantes que n’est pas encore résolue dans le champ de la synonymie est la création des deux alphabets slaves - l’alphabet cyrillien et alphabet glagolitique - dans une période si courte. Il n'y a aucune opinion unanime au sujet de l’origine de deux alphabets. Laquelle a été créée par Constantin Cyrille?

L'alphabet cyrillien est chronologiquement le second selon son aspect - c'est l'hypothèse la plus répandue au sujet de paternité des deux alphabets. Acoustiquement et graphiquement elle est basée sur l’alphabet grec. L'hypothèse actuelle est cette que c’était Kliment Ochridski, un des étudiants de Constantin Cyrille, qui l’a crée et l’a donné le nom de son professeur. Pourtant, la plupart de scientifiques associent l'autorité de l'alphabet glagolitique à Constantin Cyrille. Il y a un lien entre cet alphabet et la langue bulgare et il y a également un diagramme original; les recherches confirment le schéma des lettres qui suivent les lignes ‘d'or’ (le côté plus petit est le même par rapport au côté plus grand). Il y a continuité entre l'alphabet glagolitique et l'alphabet cyrillien mais il y a quelques differences essentielles aussi. L'alphabet cyrillien a remplace très rapide l'alphabet glagolitique et ce premier se produit en Bulgarie orientale, la plupart du temps au capital Préslav. A l'école d'Ochrid (Bulgarie occidentale) glagolitique l'alphabet avait été employé pour plus long temps car il était plus repandu dans la région. Il y a quelques monastères au bord de la Mer Adriatique de Croatie où l’alphabet a été employé comme la cryptographie même jusqu' au XIX siècle.

Selon la deuxième hypothèse, Constantin Cyrille, le philosophe, est l'auteur des deux alphabets, qui veut dire qu'il avait traduit les livres liturgiques de base deux fois: en 855 il a créé l'alphabet cyrillien par un certain ajustement à l'alphabet grec pour la nécessite du discours slave et après que ceci il ait traduit les livres liturgiques pour les besoins des slaves bulgares de la région du fleuve de Bregalnitsa (Macedoine du nord-ouest) et puis en 862-863, quand il avait créé l'alphabet glagolitique et avait copié les livres déjà traduits avec le but principal de donner à sa mission en Velikomoravia une expression Chrétienne.

De nos jours l'alphabet cyrillien est employé non seulement par des bulgares, mais également par les Serbes, Monténégrins, les Russes, en Biélorussie aussi bien que beaucoup d'autres nations non slaves de l’Urss et beaucoup de Mongoliens - environ 200 millions de personnes. Les études de Cyrille et Méthode ont été continuées par leurs étudiants Kliemnt, Naum, Anguelarii, Gorazd et Sava qui ont recu l'appui du Roi bulgare Boris I. Chaque des cinq étudiants a son propre fête d'église, mais en plus, le 27 juillet on célèbre le jour commun des deux saint Cyrille et Méthode et des leurs cinq étudiants. Les vacances sont appelées Saints Cyrille et Méthode et leurs cinq disciples. A l’église ‘Saints Cyrille et Méthode et leurs cinq disciples’ à Sofia une relique inestimable est conservé – des restes du bras de saint Cyrille.


 Krassimira Aleksova
Charge de cours,
Universite de Sofia "St. Clement d’Ohrid",
Faculte d’etudes slaves,
Departement de la langue bulgare




retour
imprimer
envoyer à un ami
Boris Dimitrov

Commentaires
Pour signaler des commentaires vous si l'ouverture d'abord. 1 commentaire, 1 page | « 1 »
11 Mai 2008, Reneta Veleva commentaire dans le Anglais

Otlichna statia, blagodarya vi Krasimira Alrksova!!! sajalyavam che nyama kirilica na komputara koyto polzwam v momenta i moyat komentar e s latinski bukvi, no ne mojah da se vazdarja. Vidyah v kalendara na sajta che v Avstraliya shte ima chstvane za 24 may i shte napravya vsichko vazmojno da otida.... Badete jivi i zdravi
Reni
1 commentaire, 1 page | « 1 »


Add to Google     Add to My Yahoo!
Top Mp3
E, gugutitse, bela mi Rado
Kolishar
Strandzhansko horo
Denyovoto
Lesata
Taliama
Oy, Lazare (iz patya)
Gaydine sviryat
Nazdrave ti chorbadzhio
Nevestino


Costumes traditionnels

Costumes traditionnels
Costumes folkloriques bulgares


Publicité


©1996-2017, Tous droits réservés, Balkanfolk S.r.l.   Newsletter Liens Conditions d`utilisation
Conception et développement par Orange Ideas